24.11.2012

Himmeli - Himmel - Finnish traditional Christmas decoration!

Idag skall vi ha privatvisning på vårt hus, så det har blivit lite städning här igår igen. Det är mycket mera jobb med visningsstädning än med en vanlig veckostädning, jag vill åtminstone att kranarna skall blänka samt tvättrummet och bastun skall vara nytvättade. Men jag gör alltid vad jag hinner bara och tar ingen stress.
Annars är det väldigt skönt med veckoslut. Fick här på veckan senaste Koti&Keittiö tidningen hem i brevlådan och blev förtjust i en ny webbutiks (www.lande.fi himmel som är gjord av sidor från en psalmbok. Här i mitt nuvarande hus passar ingen himmel, men i det nya som vi skall bygga skulle det säkert passa perfekt i. Himmeln kostar 90€.

Tänään tulee talon yksityisnäyttö ja on tässä saanut siivoa taas eilen. Itse katson ainakin että on enemmän siivoamista ennen näyttöä kuin tavallisessa viikkosiivoamisessa, hanat pitää kiillottaa, kylpyhuone ja sanua pestä koska haluan että tulee sellainen vastapestyn tuoksu. Mutta teen mitä kerkiän enkä nyt näistä ota niin stressiä. Muuten on ihanaa kun on viikonloppu. Koti & Keittiön uusi lehti tuli postiluukusta tässä viikolla. Selailin sitä eilen ja huomasin uuden sisustusliikkeen nimeltä www.lande.fi. Siellä oli myynnissä kaunis himmeli tehty virsikirjan sivuista. Himmeli ei nyt sovi nykyiseen asuntoomme mutta pidän perinteistä koristeista ja se voisi toimia uudessa talossamme. Himmeli maksaa 90€.

Our broker called us yesterday that here will be a private showing of our house. This means cleaning yesterday and today. Before shows I want everything to sparkle and also wash the bathrooms and our sauna so they will smell fresh and new cleaned. I don't stress and I do what I have time to.
Last week I got the newest number of a Finnish interior magazine Koti & Keittiö (translated Home & Kitchen). There I found a new shop www.lande.fi which sells beautiful things such as "Himmeli" a traditional Finnish Christmas decoration made of straw, but this piece is made of paper from a psalm book. In this house here is no place to have a himmeli but in the new house we are going to build I think it would be perfect! Himmeli costs 90€.








(Pictures: anna-landebyanna)



The traditional straw mobiles hung from ceilings
- called himmelis - have decorated Finnish
homes since times immemorial. Himmelis
originate in Northern and Middle Europe. The
himmeli has a lengthy and significant history
as the symbol of the Finnish Christmas. For
example, they have been regarded as a good
luck charm, guaranteeing good crops. When
a himmeli was hung in a cottage at Christmastime,
its size reflected the size of the crops.
Straw himmelis were made in the sauna after
bathing, as the moisture and heat made the
straws easier to handle. In earlier times, himmelis
were decorated with things such as egg
shells, pieces of woollen cloth, paper strips,
cobs of rye or pieces of a mirror. 
 (www.iittala.fi)


Moderna himmelin - Moderni himmeli - Modern himmeli


(www.taitopirkanmaa.fi)




www.hannakontturi.fi



www.yhteishyvä.fi


Tuija Rajamäki