20.6.2013

Startti Juhannukseen...Start inför midsommaren...Starting to celebrate Midsummer



Olemme lähdössä huomenna viettämään juhannusta mökille perheen ja suvun kesken. Tänään olemme täällä kotona siivonneet ja sain ihanalta ystävältä kauniita pioneeja lahjaksi joita oli kasvattanut omassa puutarhassa. Ne kuuluvat ehdottomasti juhannukseen ja mikä ihana tuoksu. Ajattelin yllättää mieheni pienellä startilla juhannukseen ja tarjota uusia perunoita, savustettua lohta, silliä ja silkkarullia ihanan kesäsalaatin kera. Tein todella ihana kirppislöydön tässä keväällä, löysin nämä ihanat Muurlan kesäiset juomalasit.

Vi skall åka till landet och fira midsommar helt bland med familj och släkt. Idag har jag varit hemma och städat och min söta väninna hämtade så härliga pioner från sin trädgård som present. De doftar alldeles underbart. Tänkte ta en liten start inför midsommaren och överraska min man men färska nypotatisar från Bromarv, rökt lax, sill och strömmingsrullader samt en liten somrig sallad till. För en tid sedan här på våren gjorde jag ett verkligt fynd och hittade fina somriga dricksglas från Muurla glas.

We are going to the summer cottage to celebrate Midsummer with family and relatives. Today I have mainly been cleaning around the house and my lovely friend passed by with some beautiful pionees from her garden. I love these flowers. I am just preparing some preMidsummer dinner for my husband, with fresh smoken salomon, new cooked potatoes with butter, herringrolls etc. I found these beautiful new glasses at our flea market, they are from Muurla glasswork.