Startti Juhannukseen...Start inför midsommaren...Starting to celebrate Midsummer

Olemme lähdössä huomenna viettämään juhannusta mökille perheen ja suvun kesken. Tänään olemme täällä kotona siivonneet ja sain ihanalta ystävältä kauniita pioneeja lahjaksi joita oli kasvattanut omassa puutarhassa. Ne kuuluvat ehdottomasti juhannukseen ja mikä ihana tuoksu. Ajattelin yllättää mieheni pienellä startilla juhannukseen ja tarjota uusia perunoita, savustettua lohta, silliä ja silkkarullia ihanan kesäsalaatin kera. Tein todella ihana kirppislöydön tässä keväällä, löysin nämä ihanat Muurlan kesäiset juomalasit.

Vi skall åka till landet och fira midsommar helt bland med familj och släkt. Idag har jag varit hemma och städat och min söta väninna hämtade så härliga pioner från sin trädgård som present. De doftar alldeles underbart. Tänkte ta en liten start inför midsommaren och överraska min man men färska nypotatisar från Bromarv, rökt lax, sill och strömmingsrullader samt en liten somrig sallad till. För en tid sedan här på våren gjorde jag ett verkligt fynd och hittade fina somriga dricksglas från Muurla glas.

We are going to the summer cottage to celebrate Midsummer with family and relatives. Today I have mainly been cleaning around the house and my lovely friend passed by with some beautiful pionees from her garden. I love these flowers. I am just preparing some preMidsummer dinner for my husband, with fresh smoken salomon, new cooked potatoes with butter, herringrolls etc. I found these beautiful new glasses at our flea market, they are from Muurla glasswork.

Meidän uusi valaisin - Vår nya lampa - Our new lamp

Ihanaa juhannuksen odotusta kaikille. Kiirettä on pitänyt rakennusprojektin kanssa ja se on edennyt aivan loistavasti. Tänään tipahti meille aivan ihana uusi valaisin joka tulee olemaan uuden keittiöpöydän yläpuolella. Valaisin on saksalaisenTrion mallistoa. Se oli ihan pakko ripustaa tänne meidän keittiöön tähän väliaikaiseen asuntoon jotta saadaan ihailla sitä jo nyt. Eikö olekin kaunis?

En trevlig väntan på midsommaren allihopa. Har haft bråttom med byggprojektet och det har framskridit helt enligt planerna. Idag fick vi vår härliga nya lampa från den tyska Trio kollektionen. Den kommer i det nya huset ovanför matbordet. Måste helt enkelt få upp den nu här i vår tillfälliga bostad och se redan om den funkar. Är den inte fin?

Midsummer Eve is soon here. I have been busy with our building project and everything has went very well so far. Today I received our beautiful lamp from the german Trio collection. It will be placed in the new house above the dining table. I had to test it here in our contemporay flat, isn't it beautiful?

Cloud

Äitienpäivätoiveita/ Önskningar inför morsdagen/ Wishlist for Mother Day

Ensi sunnuntaina on sitten jo äitienpäivä. Meillä on monta vuotta jo ollut tapana että käydään ulkona syömässä oman äitini kanssa lauantaina jo ennen äitienpäivää koska silloin ei ole mitään tiettyä menyytä tarjolla tai seisovaa pöytää ja saa parempaa palvelua ja ruokaa. Tänä vuonna omaa äitienpäivä vietetään kotona perheen kesken. Anoppia on muistettu jo eilen ja viety lahja ja tytön piirtämä kaunis ruusuinen kortti. Omalla äidilläni on myös syntymäpäivät tänä vuonna äitienpäivänä niin häntä muistetaan kaksin lahjoin.

Itse olen hieman tässä miettinyt että mitä sitä toivoisi äitienpäivälahjaksi. Tyttöni yleensä antaa oman pienen ostamansa lahjan ja kortin ja mies yleensä jonkun toisen. Itse toivon tänä vuonna esimerkiksi:

Nästa söndag är det redan Morsdag. Vi har många år haft som tradition att gå ut och äta med min mamma redan på lördag. Vi blev så många gånger besvikna av den dåliga servicen och maten på morsdagen. Nu kan man beställa vilken mat som helst och behöver ej äta från stående bordet. I år firar vi morsdag helt bara vår familj här hemma. Svärmor träffade vi igår på ett släktkalas och uppvaktade henne redan med en present och ett fint kort som min dotter hade tecknat. Min mamma fyller även år i år på morsdagen så hon blir ihågkommen med dubbla presenter!

Själv har jag lite här försökt fundera tips till morsdagspresent som jag själv skulle önska i år. Min dotter brukar ge en egen liten present och göra ett kort samt min man brukar satsa på en större present.

Next sunday it's Mother's Day again. We'll just celebrate it with my mother on saturday as she has birthday on sunday too. We'll take her out for dinner as usualy and she will get a gift too. Mother in law we met yesterday at a family party. We don't live close so we gave her gift yesterday. My dauhgter painted a beautiful rose card for her too.

Here are some hints what I would love to get as a gift this year:

1. Kartell Moon salaatti kulho, sallads skål, salad bowl

2. Prepara Frosted jääkuulat, Ice Balls

3. Lorukoru Ilmatar rannekoru, armband, bracelet

 



4. Zara Home Juanen lehtikori, korg för tidningar, basket for magazines

5. Valkoinen ruusu, vit ros, white rose

Yo-lahjat vuonna 2013/ Gåvor till studenten 2013/ Gifts for Graduation 2013

Kohta on se aika vuodesta kun mietimme mitä sitä ostaisi lahjaksi tulevalle ylioppilaalle tai opiskelunsa päättäneelle. Voi tulla kutsuja moneenkin eri juhlaan. Itse pääsin ylioppilaaksi 80-luvun lopulla. Kotoa pois muuttamisesta ei ollut silloin vielä tietoakaan vaikka muutinkin sitten kahden vuoden päästä yhteiseen kotiin nykyisen mieheni kanssa. Itse sain siihen aikaan paljon koruja ja muutamia design tuotteita mistä olen todella kiitollinen.

Snart är det dags att börja fundera på presenter till de nybakade studenterna och till de som blivit färdiga från skolan. Man kan få många inbjudningar till olika fester. Själv blev jag student i slutet av 80-talet. Att flytta bort hemifrån direkt efter studenten var inte aktuellt för mig men sedan flyttade jag redan två år efter det ihop med min man. När jag själv blev student fick jag en hel del smycken och några design föremål som jag är väldigt tacksam över idag.

Anytime there will come a invitation to a graduation party. Once again I have to make a decision what to give as a gift to the young person. When I graduated myself in 1989 I got some nice design classics I am very thankful of today. Here are what I got back then:

Sain Tiina Nordströmin Iittalalle suunnittelemat korkeammat kynttilänjalat nimeltään Pari:
Jag fick tex Tiina Nordströms Pari ljusstakar, de högre, designade för Iittala:
Pair of candlesticks from designer Tiina Nordström of Iittala, Pair:

Heljä Liukko-Sundströmin Koululainen keramikkaa taideteoksen:

Keramik av Heljä Liukko-Sundström: Koululainen:

Ceramics of Heljä Liukko-Sundström called Student:

Chippendale hopeiset salaattiottimet:

Chippendale salladsbestick i silver:

Silver salad set of Chippendale:

Mutta mitä sitä ostaisi vuoden 2013 ylioppilaalle tai vastavalmistuneelle? Yleensä sitä harvemmin tuntee edes ylioppilaan niin hyvin itse tai tietäisi mitä hän toivoo. Riippuu myös paljon siitä onko hän muuttamassa jo nyt toiselle paikkakunnalle opiskelemaan ja tarvitsisi enemmän käytännöllisempiä tavaroita omaan asuntoon vai haluaako sitä antaa jonkin muiston tästä päivästä mistä on iloa sitten myöhemmin. Monet turvautuvat myös lahjasekkiin mutta on myös aina niitä jotka eivät halua antaa vain rahaa. Lahjan värivalinnoissa suosisin ihan perusvärejä beige, valkoista, mustaa esim jotka myöhemmin sopivat monen sisustuksen kanssa. Olen tässä koonnut pienen listan eri ideoita mitä voisi ajatella lahjaksi. Ovat hinnaltaan 27€-279€. Miettisin tuotetta joka kestää aikaa. Linjaus ehkä olisi modernimpaan suuntaan koska sen tyylisistä asioista piti tuon ikäisenä. Tuotteet ovat ostettavissa mm Ratiashopista, Pentikiltä, Stockmannilta ja Hobbyhallista. Lahjan lisäksi yksi tai kimpullinen valkoisia ruusuja ei koskaan voi olla väärä valinta. Tässä muutama idea esim naispuoliselle yo:lle tai vastavalmistuneelle.

Vad skulle man då köpa till årets student eller den som blivit färdig från skolan? Sällan känner man kanske ens personen i fråga så väl eller vet ens vad hon/han önskar. Det beror även mycket på situationen, skall den unga flytta bort hemifrån kanske redan till en annan ort och studera och behöver kanske ett och annat till den nya bostaden  eller skall den bo hemma ännu ett tag. När jag funderar på olika alternativ skulle jag vara ganska diskret med färgsättningen och hålla mig till basfärger så som vitt, beige och svart t ex. som senare passar in i annan inredning. Har gjort här en liten sammanställning över presenter som man kunde tänka sig. Prisklassen ligger mellan 27€-279e. Oftast önskar sig de unga pengar, gåvochecker etc men alla gäster vill inte ge dessa utan man vill själv ge en konkret present,  man kan även kombinera. Av presenter som jag funderat ut här passar kanske mera för en ung tjej, har även gjort val från den mera moderna stilen som man själv föll för i den åldern. Presenterna kan hittas hos: Ratiashop, Pentik, Stockmann och Hobbyhall. En bukett med vita studentrosor till presenten kan aldrig bli fel.

What to buy in 2013 for the graduate, that is a different story. Here is a collection of different products in price range 27€-273€. I have chosen some products that will even look great after some years. Many of the young people wish gift cards etc but I am quite old fashionated and wish to buy a gift myself. I have even chosen quite neutral colors that will suite the interior decoration later on when the young person moves away from home to their own flat. These idees are more for a gitl this time. One or a bouquet of white roses with the gift can never be wrong. Please take a look and enjoy!


1. Ristomatti Ratia: Faith Hope Love koru/smycke/jewellry

2. Pentik Verdi kristalliset kynttilänjalat/ ljusstakar i kristall/ crystal candlesticks

3. Arabian lokerovati/Arabia Hors d'oeuvre plate

4. Balmuir - Kid Mohair  Torkkupeitto/Filt/Throw

5. Philippi Lobster Kirjeveitsi/ Brevöppnare/Letter opener

6.  Philippi Omega-vaasi/ Omega vas/Omega vase

7. Villa Stockmann Korurasia/ Smyckesskrin/ Jewellry Box

8. Balmuir - valkoinen pellavapussilakana/vitt linnepåslakan/white linen

9.  Villeroy & Boch, New Vave kahviastiasto 8 osaa/ kaffeservis 8 delar/coffee set 8 parts

10. Nescafé Dolce Gusto Circolo kahvinkeitin/kaffekokare/coffee maker

Pics: Balmuir, google, hobby hall, stockmann, arabia, pentik, ratia

Kohti kesää mennään - Mot sommaren - Heading for summer!

Monta viikkoa on mennyt todella kiireessä, muutto uuteen asuntoon monen kiven ja kannon kautta. Näin pienessä kaupungissa ei ollut helppoa löytää isompi perheasunto pidemmäksi aikaa. Mutta nyt onnellisesti asumme uudessa 77m2 kolmiossa josta on ihanat näkymät lahdelle. Asunto on äskettäin remontoitu ja oikein kaunis asunto. Osa tavaroistamme myytiin, osa varastoitiin ja ainoastaan tarpeellinen otettiin mukaan uuteen asuntoon.

Tällä viikolla uuden talon perustuksia on alettu tekemään ja rakennusporukat saapuvat jo neljän viikon päästä. Dekotalosta ei tule mitään tapetteja tai kaakeleita tai muitakaan kiinteitä kalusteita vaan meillä on ollut sisustussuunnittelija joka on etsinyt juuri meille sopivia tuotteita. Parasta laittaa kaikki kerralla sellaista mitä haluaa eikä sitten vaan tyytyä johonkin mikä ei ihan ollut oman mielen mukaan.

Mulla näillä näkymin pitäisi alkaa kesäloma ihan tuossa kesäkuun toisella viikolla. Olemme varanneet matkan Menorcalle aivan ihanaan hotelliin. Ajatelkaa sinne on vähän yli kuukausi enään aikaa ja saadaan ensi kesänä ainakin nauttia varmasta auringosta viikon. Tässä vähän esimakua hotellista:

Har haft många veckor riktigt bråttom med flytten som inte var det lättaste. Vi hade många utmaningar att hitta en större familjelägenhet men lyckades till slut. Nu bor vi en nyrenoverad trerummare 77m2 med fin utsikt över viken. Lägenheten är super fin. Vissa av våra saker sålde vi, andra lagrades och bara det allra nödvändigaste togs med. Det är nu luftigt och bra och gör några inlägg senare från vårt tillfälliga hem.

Jordarbetena för nya huset har tagit fart den här veckan, byggarna anländer redan om fyra veckor. Vi har anställt en inredningsplanerare för projektet och vi tar inte några tapeter eller kakel från Dekotalo alls. Vi tyckte det var bättre att sätta sådana material man verkligen vill ha för arbetet kostar ändå det samma.

Ser framemot semestern som börjar andra veckan i juni. Då skall vi åka till Menorca, har aldrig varit där tidigare. Är en liten by som heter Punta Prima som vi skall till och den ligger 8 km från öns huvudstad. Tänk det är bara lite på en månad så får vi njuta av värme och Medelhavet. Här är några bilder från hotellet:

Have been busy to moving to our new apartement meanwhile the house is under construction. Now we live in a 2 bedroom apartment with beautiful view of the sea. This week our house project started and a lot is taken place at the land. We are using a decorator for the project who has just been looking for the most beautiful tiles and wallpapers for us.

My summer holiday will be start the second week in June. We have booked great trip to Menorca.

The Insotel Club Punta Prima boasts a seafront location in one of the most privileged areas in the Mediterranean, just 300 metres away from the peaceful beach of Punta Prima. Sitting amid sweeping gardens, the single-storey buildings of this hotel bear a typical Menorcan style and fit in perfectly with the natural setting around them. Looking forward to go there just in 1,5 month..here are some pics from this amazing hotel.

http://www.insotelhotelgroup.com/info-hotels/e-catalog/en/ebook-insotel-punta-prima-prestige.pdf



God morgon / Hyvää huomenta / Good morning

Vad är en mera ljuvligare morgon än att äta morgonmål när hyacintherna önskar mig välkommen i köket? De står så fina i min Iittalas Aino vas som jag fick i present av min faster till min 40 års dag. Blommorna är alltid en glädjespridare. Här bor vi nu kring alla flyttkartonger och måste ha ngt vackert att fokusera på. Kartongerna är uppradade längs med alla väggar snart. Önskar er alla en fin dag!

Tulee niin hyvälle päälle kun hyasintit toivottavat minut tervetulleeksi heti aamusta keittiöön aamupalaa syömään. Muuten alkaa olla pahvisia muuttolaatikoita pitkin asuntoa ja pitää olla jotakin mieltä piristävää kaunistakin mihin voi fokusoida välillä. Toivotetaan kaikille ihanaa alkanutta päivää!

I feel great when the first thing I see in the morning are my lovely bulbs welcoming me in the kitchen. Living among the moving boxes isn't that nice and keeps to mood up to have something beautiful to focus on. I wish you all a great day!

Kevättä ilmassa/Vår i luften/Spring is in the air

Viime päivinä on ollut kiirettä. Saimme viime viikolla talostamme tarjouksen joka johti kauppoihin. Nyt on ollut kuntotarkastusta ja kaikenlaista pientä hommaa joka päivä. Uusi tilapäinen asunto on työn alla ja muutto tulee jo pian parin viikon sisällä. Muutamia laatikoita on jo pakattu. Tavaroiden myynti alkoi jo vuosi sitten niin pääsi helposti turhista tavaroista eroon. Pakkaaminen on tällä hetkellä enemmän lajittelua koska osa tavaroista mitä emme tarvitse vuoteen menevät erilliseen varastoon. Osa huonekaluista on myyty pois. Loppujen lopuksi suurin osa työstä on jo tehty pitkällä aikavälillä ja hyvä jos on enään muutama muuttolaatikko keittiötavaroita pakkaamatta.

Tänään on ollut tosi aurinkoinen ja ihana ilma. Kevät on täällä. Poikkeisin alkuviikosta kukkakaupassa ja sinne oli tullut leikko hyasintteja, voi sitä ihanaa tuoksua. Oli heti pakko ostaa kaunis kukkakimppu keittiön pöydälle. Nyt oli myös runsaasti erilaisia viherkasveja ja kivoja kukkivia kukkia. Kun muutto on ohi ajattelin palkita itseni muutamalla kauniilla viherkasvi istutuksella. Kauniit kevät istutukset ja tulppaani astelmat inspiroivat taas laittamaan uutta väliaikaista kotia. Uusi keväinen laukkukin olisi ostoslistalla, miten M.Korsin kiva kesälaukku?

Har haft smått bråttom de senaste dagarna. Vi fick ett anbud på vårt hus som ledde till affär. Här emallanåt har det varit bråttom att få många bitar på plats. Hade här en friskvisningskonsult som kollade huset skick mm. Har hittat ett nytt boende till oss och flytten börjar inom ett par veckor. Har fått packat några lådor men egentligen är det inte så mycket saker kvar. Har börjat processen redan för ett och halvt år sedan och sälja saker som vi inte längre behöver. Nu finns det lite saker kvar som skall sorteras och vissa saker skall förvaras i ett skilt lager utrymme. Det är mest sorteringen som tar tid. Kärl som man inte behöver på ett år skall packas in väl. Mycket har redan längs med året packats in i lådor och det är bara att flytta från plats a till b i slutändan.

Vädret har varit riktigt soligt och vårigt idag. Man känner värmen och hur våren är här. Var i början av veckan i blomsteraffären och fick syn på hyacinter i snitt. De är blåa och rosa, doftar väldigt härligt. Nu pryder buketten mitt matbord. Grönväxterna var alla på rea och väntar med flytten. Sedan kommer jag att pryda fönstren med vackra grönväxter och belöna mig själv. De vackra arrangemangen med vita tulpaner och vårblommor inspirerar igen att laga det nya tillfälliga hemmet i skick. På köplistan står även ny sommarväska, tyckte M Kors väska i korg är väldigt snygg och rymlig.

Have had some busy days. We got a great offer at our house and now it will be sold. We have to move in a couples of weeks. Days have gone fast with arranging new home for us and starting packing. Today sun has been shining and you can feel spring is here. New pics of fresh flower arrangements and a new summer hand bag is at my shopping list. I can just wait to move and then to fill my home with fresh new plants and maybe a new handbag too.

(Pics: Pinterest)